烂片预定？爆火日本恋爱片官宣要拍中国版

在中国上映拿到日本真人片史上第二高票房的电影，确定要被国内翻拍了，今天就来说说这件事。

（所提到的电影，本文最后会提供观看资源）

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F9d779113j00s3r8qv003yc000u000xrm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

这几年，翻拍早就已经屡见不鲜了。

能被翻拍的作品，自然有扎实的原作，得到了观众的认可。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2Fd6f039dej00s3r8qv001jc000u000dfm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

高分热作被翻拍，大多数观众是嗤之以鼻的态度。

倒是有不同的观点，我觉得一个优秀的剧本，被不同的国家进行很好的本土化后，再次呈现给观众，问题不大。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2Fd83ce071j00s3r8qv001fc000u000dlm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

但前提是“进行很好的本土化”，这也是翻拍作品非常难做到的地方。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F48c5a753j00s3r8qz00bcc000iv00i8m.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

这一点上，觉得做的特别好的作品有翻拍美剧的日剧《铁证悬案》、翻拍韩国电影的日本电影《阳光姐妹团》。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F5fc03756j00s3r8qz00c5c000js00i7m.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

其实觉得，一部分原作粉会先入为主的“戴有色眼镜”审视翻拍版，给予更严苛的要求，甚至闭眼打低分。

但很遗憾的是，确实绝大多数的翻拍之作，确实是不太行！

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2Feef99da6j00s3r8qv001fc000u000dcm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

也觉得，要盖棺定论，至少看了作品再喷。

但今天要说的即将出炉的这部翻拍之作，我已经预感到了会是烂片。（如果之后打脸了，欢迎大家来骂）

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F3cf11addj00s3r8qv001xc000u000k0m.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

今天要说的就是2021年的日本电影《花束般的恋爱》，确定要被国内翻拍了。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2Fb32b9292j00s3r8qv003nc000u000mhm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

本周，国内某影视公司在活动上官宣了，将翻拍《花束般的恋爱》，计划在明年内拍完。

如本文开头所述，对翻拍作品是抱宽容态度的，为何觉得很可能会是烂片呢？

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F788b84a4j00s3r8qw0094c000u001hdm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

这是因为制作方放出的海报上的宣传语，让皱紧了眉头。

“如果女生告诉男生花的名字，男生这辈子只要看到那种花，就会想起那个女生。”

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2Fa9ae2c40j00s3r8qw006yc000i3008hm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

海报上的这段话，似乎是对《花束般的恋爱》的主题和内容有误解，怀疑写这句文案的同学，是不是压根没看过日本原片！

这种没有实际意义的非主流文案，仿佛回到了2008年的QQ空间，完全与剧本内容无关。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2Ff727a150j00s3r8qz00epc000o300a3m.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

甚至还不如去年国内引进原片上映时的宣传语“我很想见你”。（这句也和电影内容无关）

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F0f91e0cdj00s3r8qv002pc000u000xrm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

下面，对于文案的解读，可能涉及剧透，不过如果你懂日语，或者日本的观众，也不会有被剧透的感觉，即使是被剧透了，也完全不影响观看。

你可以看到爱情最美好的模样，也可以体会到生活对于爱情的摧残。

电影的名字虽然叫《花束般的恋爱》，但并不是男生送女生花，以此让对方无法忘怀自己的故事。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2Fed29d297j00s3r8qz00m1c000ng00f9m.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

花作为片名，是意象的作用，不是表面的送花活动，而是比喻爱情如同鲜花一样，只有短暂的保鲜期。

之前这部电影在国内上映时，很多观众表示“文不对题”，被片名给狠狠的欺骗了。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F7dbcb5e6j00s3r8qz00h7c000n400f2m.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

看片名以为是如鲜花一样绽放的美好的、甜甜的爱情。

可它竟然是讲一个两个人从完美合拍，到分手的故事，最后让人哭成了狗。

再加上营销上“数字造节”，刻意选择在了有成双成对寓意的2月22日上映，给电影叠满高甜buff。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F71206b3fj00s3r8qv002bc000u000k0m.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

但其实，这个片名对于日本人来说，不具欺诈性质，主要是中文与日文之间存在的偏差。

原片名“花束みたいな恋をした”，其中的“した”是日语中的过去时表达。

绝大多数日本观众一眼就能看出，讲的是如同鲜花凋零一般的逝去的爱情。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F82768ba6j00s3r8qz00sic000i600mam.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

而中文里则没有过去时，比起“花束般的恋爱”，直译用“谈了一场像花束般的恋爱”更合适。

中国香港上映时，剧名译为“她和他的恋爱花期”，可能更合适。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F303499baj00s3r8qv004kc000u000pvm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

当然，也完全不要因为知道了结局，而放弃看这部电影。

因为它的重点不是结局，而是过程，重点正是看一对男女如何相识相知相爱，再到分手。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F1278424ej00s3r8qv0036c000u000xrm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

整个过程让很多观众有极高的代入感，因此这部电影才有相当高的评价。

在豆瓣公布的2021年度榜单上，《花束般的恋爱》在恋爱电影榜、日本电影榜、外语电影榜上，都是排名年度第一。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2Fce9a8fc4j00s3r8r1015tc000u001eym.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

引进内地上映收获9600万票房，这可是日本真人电影在中国院线的历史第二高票房，而且还是网络资源早就出的情况下，

被翻拍不可怕，可怕的是《深夜食堂》中国版那种，脱离了中国现实，也就是完全没有做到本土化。

《花束般的恋爱》故事可能并不是很适合发生在中国。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F99fb47dej00s3r8qz00jfc000mz00fdm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

东京具有“冷漠社会”的属性，没有那么多的乡里乡亲人际关系，可以偏安一隅的享受自己的小确幸（小众兴趣）。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F214504a1j00s3r8qz00mkc000n900f1m.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

相对舒适的公共系统对每个普通人的友好里，观众才会相信两个演员精神上的纯净健康，才会相信他们表情和肢体等视觉上呈现出来的满足感。

而《深夜食堂》中国版之所以不行，主要是那份精气神不一样，生活中人与环境与空间摩擦的体感完全不一样。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F23ffffd7j00s3r8qy00aqc000n400cvm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

看到有网友说，中国版的男女主，作为文青，估计都爱看张嘉佳、刘同、大冰的书，书架上满是《乖，摸摸头》《从你的全世界路过》之类的书。

毕竟都能想到了“如果女生告诉男生花的名字，男生这辈子只要看到那种花，就会想起那个女生。”这种青春伤痛文学的文案。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2Fc28ff388j00s3r8qz00c9c000n500cqm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

有才的网友已经拟好的故事的大纲↓

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F4cbcd51dj00s3r8qw007pc000u001k4m.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2F7b6a3060j00s3r8qv0098c000sg01k5m.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>

言归正传，要再来介绍和安利一次日本版的《花束般的恋爱》，非常值得看，毕竟是神级编剧坂元裕二的作品。

https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2023%2F1107%2Faeff4571j00s3r8qv001yc000hs00nqm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg/>